Street Photographer = Fotografo di strada?

[petrofilo]

Avete ragione tutti e due, la traduzione "fotografia di strada" è diffusa e consolidata e secondo me non troppo forzata

Il problema è che molti (anche soci MSC) non percepiscono la differenza tra fare delle foto a gente per strada e fare foto street.
Bene ha fatto il genio satanico di chi ha dato il titolo alla sezione Street | Life ad aggiungere a Street il termine "Life", in quanto molte foto non sono "street", bensi' semplici foto (anche belle) di persone ritratte per strada, foto a cui manca del tutto quel quid per definirle foto street.

E, di grazia, quel quid sarebbe.... ?

Scusa Beppe,ma ultimamente sono un po' restio alle categorizzazioni...

Prendi Robert Frank e Vivian Maier, il primo un reportagista la seconda una bambinaia, e dimmi tu se non hanno fotografato vita (life) in strada.... Ovviamente ci sono loro foto più street e altre meno, tutto secondo un vocabolario nato dopo. .

[Herwalt]

Che ne pensate? Ho ragione io a mantenere "Street" non tradotto o ha ragione il tizio che mi ha corretto da "Fotografo Street" a "Fotografo di Strada"?

Credo che tu abbia ragione da vendere nel mantenere "street" nella traduzione.
Per il resto, non mi riconosco tanto nelle distinzioni che fai tra fotografo street e fotografo di strada. Per me uno street photographer puo' fare reportage, puo' previsualizzare, ecc ecc ...
A pelle, se qualcuno mi dice "fotografo di strada", a me vengono in mente quei tipi con la polaroid che ti scattano la foto e poi cercano di vendertela ...

Scusate, e quale sarebbe la traduzione inversa di
"fotografo/fotografia di strada" in inglese?
Per me è solo un sofismo...

..photographer/photography on street......?....??..... ...

..photographer/photography on the street...?....??..... ...

..........sophistry..?...??........ .... ...

-

[Herwalt]

Avete ragione tutti e due, la traduzione "fotografia di strada" è diffusa e consolidata e secondo me non troppo forzata

Il problema è che molti (anche soci MSC) non percepiscono la differenza tra fare delle foto a gente per strada e fare foto street.
Bene ha fatto il genio satanico di chi ha dato il titolo alla sezione Street | Life ad aggiungere a Street il termine "Life", in quanto molte foto non sono "street", bensi' semplici foto (anche belle) di persone ritratte per strada, foto a cui manca del tutto quel quid per definirle foto street.

E, di grazia, quel quid sarebbe.... ?
Scusa Beppe,ma ultimamente sono un po' restio alle categorizzazioni...

Prendi Robert Frank e Vivian Maier,

il primo un reportagista la seconda una bambinaia,
e dimmi tu se non hanno fotografato vita (life) in strada....

Ovviamente ci sono loro foto più street e altre meno,

tutto secondo un vocabolario nato dopo..
-

... ... e' un "periodo..che Pensiamo(/Scriviamo)... SimilMente.. .. ..


..ma..!!!...

...infatti..!!!!... siamo..ad..--> ADESSO---> NATI---> DOPO..!!!..

...... .. .. ...

-

[ccatullo]

Avete ragione tutti e due, la traduzione "fotografia di strada" è diffusa e consolidata e secondo me non troppo forzata

Il problema è che molti (anche soci MSC) non percepiscono la differenza tra fare delle foto a gente per strada e fare foto street.
Bene ha fatto il genio satanico di chi ha dato il titolo alla sezione Street | Life ad aggiungere a Street il termine "Life", in quanto molte foto non sono "street", bensi' semplici foto (anche belle) di persone ritratte per strada, foto a cui manca del tutto quel quid per definirle foto street.

E, di grazia, quel quid sarebbe.... ?

Scusa Beppe,ma ultimamente sono un po' restio alle categorizzazioni...

Prendi Robert Frank e Vivian Maier, il primo un reportagista la seconda una bambinaia, e dimmi tu se non hanno fotografato vita (life) in strada.... Ovviamente ci sono loro foto più street e altre meno, tutto secondo un vocabolario nato dopo. .

E' tutto in quel quid, Filippo

Posto qui un link ad una breve discussione del vecchio forum (l'avevo gia' fatto in passato, tra l'altro):
http://minoltasonyclub.walti.org/cms/fo ... hp?t=28933

Purtroppo molte foto non sono piu' visibili, ma il succo credo/spero si colga lo stesso.
Comunque, cosa sia oppure non sia street, e' uno degli argomenti piu' dibattuti, spesso accesamente dibattuti, nei forum (per lo piu' specialistici, e nella vita reale. Come sempre, quando le discussioni si fanno accese, si rischia di finire nel sofismo.
Comunque, il fatto stesso che sia accettata una categoria tipo "life", implica che non basta fotografare persone per strada perche' la si possa definire street. Cosi' come non e' detto che si debba andare per strada per fare street. E, addirittura, non e' detto che ci debbano essere persone, perche' una foto possa essere definita street. E poi c'e' il reportage, genere confinante, ma non sovrapposto.

Magari ci torno dopo ... ora, ahime', non ho tempo ...

[petrofilo]

Avete ragione tutti e due, la traduzione "fotografia di strada" è diffusa e consolidata e secondo me non troppo forzata

Il problema è che molti (anche soci MSC) non percepiscono la differenza tra fare delle foto a gente per strada e fare foto street.
Bene ha fatto il genio satanico di chi ha dato il titolo alla sezione Street | Life ad aggiungere a Street il termine "Life", in quanto molte foto non sono "street", bensi' semplici foto (anche belle) di persone ritratte per strada, foto a cui manca del tutto quel quid per definirle foto street.

E, di grazia, quel quid sarebbe.... ?

Scusa Beppe,ma ultimamente sono un po' restio alle categorizzazioni...

Prendi Robert Frank e Vivian Maier, il primo un reportagista la seconda una bambinaia, e dimmi tu se non hanno fotografato vita (life) in strada.... Ovviamente ci sono loro foto più street e altre meno, tutto secondo un vocabolario nato dopo. .

E' tutto in quel quid, Filippo

Posto qui un link ad una breve discussione del vecchio forum (l'avevo gia' fatto in passato, tra l'altro):
http://minoltasonyclub.walti.org/cms/fo ... hp?t=28933

Purtroppo molte foto non sono piu' visibili, ma il succo credo/spero si colga lo stesso.
Comunque, cosa sia oppure non sia street, e' uno degli argomenti piu' dibattuti, spesso accesamente dibattuti, nei forum (per lo piu' specialistici, e nella vita reale. Come sempre, quando le discussioni si fanno accese, si rischia di finire nel sofismo.
Comunque, il fatto stesso che sia accettata una categoria tipo "life", implica che non basta fotografare persone per strada perche' la si possa definire street. Cosi' come non e' detto che si debba andare per strada per fare street. E, addirittura, non e' detto che ci debbano essere persone, perche' una foto possa essere definita street. E poi c'e' il reportage, genere confinante, ma non sovrapposto.

Magari ci torno dopo ... ora, ahime', non ho tempo ...

Certo, però giustamente siamo a parlare di cosa sia la fotografia di strada non di chi sia il fotografo di strada. La street è un linguaggio, con le sue figure retoriche e le sue regole sintattiche, chiunque può parlarlo (più o meno consapevolmente). Se poi in italiano traduco il termine inglese in fotografia di strada poco cambia.

[mashiro2004]

Io credo che come in molti altri campi, e parlando anche del mio campo, l'informatica, ci siano parole che "non possono" essere tradotte, pena una possibile deviazione del significato originale.... Trovo in questo caso una conferma di ciò che penso e sono d'accordo con fishhawk circa la differenza di significato da originale a tradotto....